La creación vasca se abre paso en la francofonía: 2026 refuerza alianzas y visibilidad internacional

En Euskadi se presenta el programa 2026 de Ça colle au basque, una iniciativa de largo recorrido para proyectar el euskera, la cultura y la creación vasca en territorios francófonos.

El acto central tuvo lugar en la Gare du Midi, sede de Malandain Ballet Biarritz, y reunió a representantes institucionales y culturales que acompañan la iniciativa.

La idea clave es que los creadores vascos participen en 15 #festivales y programaciones en Francia, Bélgica y Quebec, con un programa que va desde espectáculos y intervenciones artísticas hasta residencias de creación, presentaciones de libros y encuentros profesionales.

También se mantiene la convocatoria de #traducción y publicación de #literatura vasca al francés, una línea de apoyo que busca fortalecer la presencia de obras vascas en el mercado francófono.

En el plano académico, el programa amplía la oferta de estudios vascos con nuevas cátedras en la #Sorbona y en París, y mantiene presencia en Burdeos, Pau y Montreal, con la inauguración de una cátedra que llevará el nombre de Esther Ferrer.

A la vez, se refuerza la colaboración con la #UPPA en Pau y se espera la ampliación de propuestas en la Sorbonne Nouvelle. Todo ello forma parte de una estrategia más amplia para que el #euskera y la cultura vasca tengan una presencia sólida en la comunidad universitaria francesa y canadiense.

Etxepare ha establecido una red de alianzas que en 2026 agrupa a 30 agentes: 17 del espacio francófono y 13 del País Vasco. Esta red pretende convertir #Iparralde en una puerta de acceso natural hacia la #francofonía y al mismo tiempo integrar la cultura vasca en circuitos internacionales, con una estructura estable que permita compartir proyectos, experiencias y recursos entre instituciones, creadores y festivales.

La Eurorregión Nueva Aquitania–Euskadi–Navarra aparece como marco estratégico para facilitar la cooperación transfronteriza y la movilidad de artistas y gestores.

Las acciones previstas para 2026 incluyen, además de la presencia en 15 festivales y programaciones, dos residencias de creación. La primera tendrá como protagonista a la artista vizcaína Damaris Pan, instalada en el centro de #arte contemporáneo Zébra3 de Burdeos. La segunda residencia estará vinculada a la danza y se llevará a cabo en Montreal, en el centro de creación de danza Circuit-Est, con la participación de un coreógrafo/a vasco/a.

En el terreno de las que secciones culturales, habrá dos residencias y una convocatoria de traducción y publicación de obras en francés que, a su vez, impulsará la edición de textos en el ámbito francófono.

En música

En música, dos artistas vascos/as tomarán parte en M pour Montréal, con un encuentro sectorial organizado junto a Musika Bulegoa para potenciar contactos con programadores y agentes internacionales.

En cine, destacan las participaciones en el Festival du Cinéma Espagnol de Nantes y la proyección de filmes restaurados por la Filmoteca Vasca en la Cinémathèque québécoise de Montreal, así como la presencia de producciones vascas en el Festival de Cine de la Ciudad de #Quebec (FCVQ) y colaboraciones con Zinebi.

En artes escénicas, las compañías vascas serán invitadas de honor en Cratère Surfaces de Alès, dentro del marco del Focus Basque. En artes plásticas, la artista June Crespo participará en la Bienal de Lyon, mientras que en literatura está prevista la presencia de un/a autor/a vasco/a en la Maison de la littérature de Quebec.

El programa también contempla una edición doble de la convocatoria de traducción al francés: se buscan editoriales del ámbito francófono, acuerdos de publicación y acompañamiento para completar traducción y edición.

En el ámbito académico, además de las cátedras ya vigentes, se inaugurarán nuevas iniciativas en la Sorbona y se reforzarán las docencias en Bordeaux Montaigne y #McGill University, con una nueva cátedra dedicada a Esther Ferrer en la Sorbonne.

Los resultados del congreso internacional Lenguas minoritarias en contexto francófono, celebrado en 2025, se recogerán en una publicación que ayudará a consolidar el conocimiento sobre lenguas minorizadas y su traducción en el marco francófono.

Etxepare Euskal Institutua, organismo público del Gobierno Vasco, mantiene su misión de proyectar internacionalmente el euskera, la cultura y la creación vasca.

A través del programa Ça colle au basque 2026, se buscan alianzas sostenibles con instituciones y agentes de otros territorios para ampliar oportunidades para el ecosistema cultural vasco, fomentar la movilidad de creadores y promover la difusión de estudios vascos en el ámbito académico.

En definitiva, se trata de convertir a Iparralde en una vía de acceso y de conectividad que permita que la creación vasca gane visibilidad, conecte con nuevos públicos y fortalezca su presencia en la francofonía, sin perder de vista la identidad y la raíz cultural que la sostiene.

Informaciones adicionales sobre el Programa Ça colle au basque 2026 destacan también iniciativas puntuales de extensión cultural: Festival Internacional de Poesía de Quebec, Transpoesie en Bruselas, Le Rocher de Palmer en Burdeos, CINARS Biennale en #Montreal y una serie de ciclos de #cine y otras muestras que consolidan la presencia vasca en el espacio francófono a lo largo del año.

Todo ello refuerza la idea de que la cooperación entre territorios y lenguas puede generar una red de impacto económico, cultural y educativo para el conjunto del País Vasco y sus socios internacionales.