Técnicos del IVAP presentan en Melbourne las estrategias del Gobierno Vasco para fomentar el uso del euskera.
En un evento significativo que resalta la importancia de las lenguas minoritarias, Euskadi ha sido invitada a participar en el congreso organizado por la Universidad RMIT de Melbourne.
Este congreso conmemora los 50 años del programa de traducción e interpretación y tiene como objetivo destacar ejemplos exitosos de administración que promueven lenguas minorizadas.
Entre ellos, el Gobierno Vasco se presenta como un modelo que integra el euskera en su estructura administrativa.
El euskera, como lengua oficial y minorizada, ha sido un pilar fundamental del modelo de gobernanza del Ejecutivo Vasco. Para fortalecer su uso, se ha creado el Instituto Vasco de Administración Pública (IVAP), un organismo autónomo que se encarga de proporcionar servicios de traducción, interpretación y terminología.
Esta iniciativa no solo busca asegurar un servicio de calidad en los idiomas oficiales de la Comunidad Autónoma Vasca, sino también garantizar que los ciudadanos puedan acceder a la administración en su lengua materna.
El interés por el modelo del Gobierno Vasco ha trascendido las fronteras, llegando incluso hasta Australia. En diciembre de 2023, representantes del Gobierno australiano visitaron Euskadi con el objetivo de conocer de primera mano el funcionamiento del servicio público de traducción e interpretación.
Esta iniciativa se debe a que en Australia, a pesar de su gran diversidad lingüística, no existe un servicio propio similar.
Durante el congreso que se llevará a cabo los días 20 y 21 de marzo, técnicos del IVAP serán los encargados de presentar el modelo de gobernanza relacionado con el uso del euskera en la administración pública.
Entre las herramientas que se expondrán, están Elebide, Idazlagun, Euskalterm y los sistemas de traducción jurídica y neuronal, que forman parte del esfuerzo continuo por mantener y promover el euskera en las instituciones.
Además, la consejera de Gobernanza, Administración Digital y Autogobierno, Maria Ubarretxena, participará de manera telemática en este foro internacional.
La participación de Euskadi en este congreso no solo muestra su compromiso con la lengua y cultura vascas, sino que también contribuye al enriquecimiento del debate global sobre la preservación de lenguas minorizadas.
Como parte del evento, tras las presentaciones, los técnicos del IVAP realizarán un curso de técnicas de interpretación en Perth, dirigido al Servicio de Interpretación Aborigen de Australia Occidental.
Este intercambio de conocimientos es esencial para fortalecer las competencias en la gestión de lenguas, tanto en Euskadi como en Australia, destacando la importancia de asegurar que los derechos lingüísticos sean respetados y promovidos en ambas regiones.
Históricamente, el euskera ha enfrentado muchos desafíos, especialmente durante el régimen franquista en España, donde su uso fue prácticamente prohibido.
Sin embargo, desde la restauración de la democracia, el idioma ha experimentado un resurgimiento notable, apoyado por leyes y políticas que fomentan su uso en el ámbito académico, administrativo y cultural.
Esta revitalización del euskera no solo es una cuestión de identidad para el pueblo vasco, sino también un signo de resistencia y adaptación frente a la globalización.
El congreso en Melbourne representa, por tanto, una oportunidad no solo para compartir las experiencias de Euskadi, sino también para aprender de otras administraciones y seguir avanzando en la promoción de las lenguas minorizadas en un mundo donde la diversidad cultural es más importante que nunca.
