La Junta de Castilla y León, en colaboración con la RAE, lanza una nueva investigación que ilumina los orígenes del español a través de un importante documento histórico.
La Junta de Castilla y León ha dado un paso significativo en el estudio de los orígenes del español con la reciente publicación de ‘El Tumbo de San Pedro de Montes: Un cartulario doble’.
Esta importante obra, presentada en el histórico Castillo de los Templarios de Ponferrada, es el resultado de una colaboración entre la Junta y la Real Academia Española (RAE), y ha sido coordinada por las catedráticas de la Universidad de León, Gregoria Cavero y María Encarnación Martín.
La edición crítica de ‘El Tumbo de San Pedro de Montes’ es parte de una serie de esfuerzos por parte de la Junta para profundizar en la historia del idioma español.
Este trabajo se suma a otras investigaciones, como la reciente restauración de la ‘Nodicia de Kesos’, considerada uno de los primeros testimonios escritos de una lengua romance en la Península Ibérica, y que se encuentra en el Archivo de la Catedral de León.
Durante la presentación, Mar Sancho, viceconsejera de Acción Cultural y presidenta de la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (ILCyL), destacó la importancia de estos estudios.
Desde hace más de 20 años, el ILCyL ha estado promoviendo investigaciones que arrojan luz sobre los primeros testimonios escritos de las lenguas romances, consolidándose como un referente en la investigación filológica y documental.
Según Sancho, el trabajo conjunto con historiadores, paleógrafos y lingüistas ha permitido documentar que los primeros testimonios escritos en lengua romance se encuentran en la comunidad de Castilla y León.
El documento presentado hoy incluye un códice conservado en el Archivo Diocesano de Astorga, así como un segundo cartulario relacionado con la gestión económica del monasterio.
Este conjunto de documentos, que abarca hasta el siglo XV, es vital para entender la vida monástica y la evolución patrimonial de esta institución. El códice original consta de 153 folios en pergamino, lo que lo convierte en una fuente clave para la historia de la comunidad monástica y sus territorios.
La publicación se compone de tres volúmenes. El primero reúne estudios de expertos en diversas disciplinas, como filología, paleografía e historia, ofreciendo una visión integral del documento.
El segundo volumen contiene los textos del Tumbo Viejo de San Pedro de Montes, un manuscrito esencial para documentar el patrimonio del monasterio, cuya influencia se extendía desde Galicia hasta Castilla.
El tercer volumen se centra en el segundo cartulario del códice, que incluye documentos sobre la organización de la hacienda monástica, censos y registros de vasallos.
Gonzalo Santonja, consejero de Cultura, Turismo y Deporte, enfatizó en su introducción que esta edición crítica es un estudio riguroso y definitivo del Tumbo Viejo de San Pedro de Montes, elaborado con los más altos criterios científicos.
La viceconsejera Sancho concluyó resaltando que esta publicación reafirma el compromiso de la Junta y la RAE con la investigación y divulgación del patrimonio documental de Castilla y León, contribuyendo de esta forma al conocimiento de su legado histórico y lingüístico.
Con esta obra, se busca fortalecer la investigación sobre los orígenes del español, un idioma que sigue siendo un referente internacional y que cada vez gana más hablantes y estudiantes en todo el mundo.
